1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:33,440 --> 00:00:35,909 Hoje, Vou desistir dos cigarros. 3 00:00:36,000 --> 00:00:39,471 Eu não vou beber uísque nem tome essas pílulas. 4 00:00:39,560 --> 00:00:42,314 Eles dizem que é ruim para você para levar os dois ao mesmo tempo. 5 00:00:43,880 --> 00:00:46,315 Isso deveria fazer Pier feliz. 6 00:01:45,440 --> 00:01:49,957 Você sabe o que vou fazer esta noite? Vou comer em um restaurante de peixe. 7 00:01:50,040 --> 00:01:54,557 E eu vou te ligar de lá e te contar que estou jantando com outra pessoa. 8 00:02:08,920 --> 00:02:13,039 Dominic tem razão. Eu deveria me vestir menos como uma senhora decente. 9 00:02:14,600 --> 00:02:17,957 Talvez eu devesse afrouxe isso um pouco. 10 00:02:18,720 --> 00:02:20,757 Do jeito que você gosta. 11 00:02:23,560 --> 00:02:27,270 Quando você voltar amanhã à noite, Não vou deixar você fazer amor imediatamente. 12 00:02:27,360 --> 00:02:30,717 Vou te dizer que estou apaixonado por outra pessoa, que temos que nos divorciar... 13 00:02:30,800 --> 00:02:33,474 ... mas nós ainda poderiam ser amigos. 14 00:02:33,560 --> 00:02:36,951 Então, depois de fazer uma cena terrível... 15 00:03:39,840 --> 00:03:44,039 Juro que este é absolutamente o meu último. Não vou aceitar outro. 16 00:04:55,880 --> 00:04:58,634 - O que você quer? - Você. 17 00:06:12,280 --> 00:06:15,114 O que você quer? O que você quer? Deixe-me em paz! 18 00:06:15,200 --> 00:06:18,637 Não adianta, Minou, você não pode escapar de mim. 19 00:06:27,800 --> 00:06:29,837 Não, eu não vou para forçar você. 20 00:06:29,920 --> 00:06:33,072 Você vai... você terá que me implorar. 21 00:06:33,720 --> 00:06:36,554 Você estará me implorando para levar você. 22 00:06:36,640 --> 00:06:38,040 De joelhos! 23 00:06:42,360 --> 00:06:44,477 No chão! 24 00:07:16,960 --> 00:07:21,079 Se você quer saber por que seu marido enviou você aqui, posso lhe dizer. 25 00:07:21,160 --> 00:07:25,040 Se você tentar me dizer que meu marido tem uma amante, nunca vou acreditar em você! 26 00:07:25,120 --> 00:07:26,793 Eu e ele somos um. 27 00:07:26,880 --> 00:07:29,440 Seu marido não te trai. 28 00:07:30,120 --> 00:07:31,315 Ele é um assassino. 29 00:07:35,240 --> 00:07:36,754 Não... 30 00:07:36,840 --> 00:07:39,196 Não... não... 31 00:07:43,960 --> 00:07:46,395 Você pode ir agora. 32 00:08:11,400 --> 00:08:15,440 Não, não, espere! Tchau, Pier. Tomar cuidado. 33 00:08:21,800 --> 00:08:23,757 Um conhaque, por favor. 34 00:08:35,960 --> 00:08:38,520 Obrigado. Sirva-me outro. 35 00:08:50,520 --> 00:08:52,477 Outra cerveja, por favor. 36 00:09:04,680 --> 00:09:06,319 Sente-se. 37 00:09:43,560 --> 00:09:46,359 - Minou. - Cais! 38 00:09:50,640 --> 00:09:52,996 Ah, meu querido, graças a Deus! 39 00:09:55,760 --> 00:10:01,040 Ele me prendeu, e sentou em cima de mim... com uma faca. 40 00:10:03,200 --> 00:10:05,396 Então, de repente, ele me deixou ir. 41 00:10:05,480 --> 00:10:07,597 Se eu te acertei, nada realmente aconteceu. 42 00:10:07,680 --> 00:10:10,070 Ele te segurou, ameaçou você com uma faca... 43 00:10:10,160 --> 00:10:12,197 ... e então ele desapareceu como um fantasma. 44 00:10:12,280 --> 00:10:15,432 Veja o que ele fez para o meu vestido! 45 00:10:16,920 --> 00:10:20,311 Eu corri para aquele bar porque eu não queria ficar sozinho. 46 00:10:21,960 --> 00:10:24,350 eu queria ser em torno das pessoas. 47 00:10:24,440 --> 00:10:26,272 Ele disse... 48 00:10:26,360 --> 00:10:29,273 ... ele disse isso ... Oh meu Deus! 49 00:10:29,360 --> 00:10:31,750 E se ele me matou? 50 00:10:33,040 --> 00:10:35,236 Mas de repente... 51 00:10:35,880 --> 00:10:37,075 ... ele me deixou ir. 52 00:10:37,160 --> 00:10:39,629 Mas por que você não informar a polícia imediatamente? 53 00:10:39,720 --> 00:10:44,397 - Vamos lá agora. - Não, eles apenas obrigam você a preencher formulários. 54 00:10:46,600 --> 00:10:51,629 Tudo bem, depende de você, querido. Mas temos que voltar para a cidade agora. 55 00:10:51,720 --> 00:10:55,396 Com licença. Infelizmente, tenho que fazer uma chamada urgente para Munique. 56 00:10:55,480 --> 00:10:57,233 Estou esperando lá embaixo, hein? 57 00:11:20,720 --> 00:11:21,995 - Cais... - O que é isso? 58 00:11:22,080 --> 00:11:26,393 - Sinto muito por fazer você vir aqui. - Não fique, está tudo bem. 59 00:11:26,480 --> 00:11:29,200 eu já tinha adiado todas as reuniões de hoje. 60 00:11:29,280 --> 00:11:32,717 Então poderíamos passar o fim de semana juntos amanhã. 61 00:11:32,800 --> 00:11:36,874 Mas em vez disso... você é atacado por Jack, o Estripador. 62 00:11:41,080 --> 00:11:44,198 - Você está de volta com eles? - Não, não, é uma garrafa velha. 63 00:11:44,280 --> 00:11:48,638 - Sim, claro, uma garrafa velha... Vamos. - Sim, sim. 64 00:11:56,600 --> 00:11:58,592 - Querido... - Sim? 65 00:11:58,680 --> 00:12:03,960 Se esse maníaco tivesse feito alguma coisa, você ainda me quer? 66 00:12:04,040 --> 00:12:08,080 Esse problema poderia ter surgido se você tivesse me dito: "Pier, eu tenho uma amante." 67 00:12:08,160 --> 00:12:12,677 Mas por que eu deveria te querer menos porque alguém agrediu e estuprou você? 68 00:12:12,760 --> 00:12:17,357 - Eu ainda iria querer você também. - Mesmo se eu tivesse sido estuprada por uma loira? 69 00:12:17,440 --> 00:12:20,956 Pier... por favor não piada sobre isso. 70 00:12:21,040 --> 00:12:24,112 Hoje eu aprendi o quanto você é importante para mim. 71 00:12:24,200 --> 00:12:26,396 Isso demorou um pouco... 72 00:12:41,720 --> 00:12:43,154 Olá. 73 00:12:43,240 --> 00:12:46,199 Era Pier ao telefone. Pier chegará aqui mais tarde. 74 00:12:46,280 --> 00:12:49,637 - O que? - Falei com Pier. Ele disse, ele estará aqui mais tarde! 75 00:12:49,720 --> 00:12:52,315 - Eu sabia. Sempre a mesma velha história. - Não fique chateado. 76 00:12:52,400 --> 00:12:55,120 - O que? - Não fique chateado! 77 00:12:55,200 --> 00:12:56,998 - Quer dançar? - Claro. 78 00:13:25,400 --> 00:13:27,073 Olha quem está aí! 79 00:13:27,880 --> 00:13:31,794 - Quem é ela? - Minou, ela é uma amiga. Eu vou te apresentar. 80 00:13:31,880 --> 00:13:35,078 Espere por mim na mesa. Você vem comigo. 81 00:13:39,560 --> 00:13:41,756 - Quem é a garota mais bonita do mundo? - Você! 82 00:13:41,840 --> 00:13:44,400 - Não, você! - Giorgio, braço direito de Pier. Dominic. 83 00:13:44,480 --> 00:13:45,630 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer. 84 00:13:45,720 --> 00:13:47,393 -Alessandro. Minou e Giorgio. - Prazer. 85 00:13:47,480 --> 00:13:48,960 - Dança. - Dance com ela. 86 00:13:49,040 --> 00:13:50,679 Com prazer. 87 00:14:34,400 --> 00:14:36,756 Vamos, Dominique, jogue. 100! 88 00:14:40,040 --> 00:14:41,440 - 200! - Eu vou ligar. 89 00:14:41,520 --> 00:14:43,432 Oh! Quatro reis! 90 00:14:43,520 --> 00:14:46,194 Agora não faça um lance como o pobre Dubois. 91 00:14:46,280 --> 00:14:49,079 Dubois? Jean Dubois? O que ele fez? 92 00:14:49,160 --> 00:14:50,196 Você não sabe? 93 00:14:50,280 --> 00:14:54,069 Eles o encontraram morto há quatro dias enquanto você estava no mar. 94 00:14:58,760 --> 00:15:01,639 Seu marido não te trai. 95 00:15:01,720 --> 00:15:03,393 Ele é um assassino. 96 00:15:04,160 --> 00:15:05,992 Acorde, Minou! 97 00:15:06,720 --> 00:15:07,836 Assassinado? 98 00:15:07,920 --> 00:15:10,958 Não me surpreenderia - todos lhe desejavam o pior. 99 00:15:11,040 --> 00:15:14,158 Mas não, Dubois morreu de uma embolia cerebral. 100 00:15:14,240 --> 00:15:16,357 Por que não conversamos sobre algo mais alegre? 101 00:15:16,440 --> 00:15:17,840 - Você está totalmente certo. - Oi. 102 00:15:17,920 --> 00:15:19,798 - Quer dançar? - Claro. 103 00:15:26,000 --> 00:15:29,038 FINANCIADOR DUBOIS ENCONTRADO MORTO EM SUA CAMA 104 00:15:31,560 --> 00:15:34,678 "Diagnóstico semelhante geralmente segue... 105 00:15:34,760 --> 00:15:38,276 ... após acidentes graves causados por imersão profunda prolongada... 106 00:15:38,360 --> 00:15:40,795 ... seguido por superfície rápida... 107 00:15:40,880 --> 00:15:44,794 ... sem permitir tempo suficiente para descompressão. 108 00:15:45,400 --> 00:15:48,916 Um fenômeno que deixa perplexo os médicos." 109 00:15:52,480 --> 00:15:57,714 Imersão profunda prolongada, seguido por uma rápida superfície... 110 00:15:57,800 --> 00:16:01,714 Um fenômeno que deixa perplexo os médicos. 111 00:16:14,440 --> 00:16:15,794 Ei... 112 00:16:30,480 --> 00:16:34,520 Imersão profunda prolongada, seguido por uma rápida superfície... 113 00:16:37,760 --> 00:16:40,639 Um fenômeno que deixa perplexo os médicos. 114 00:16:42,160 --> 00:16:43,992 Você leu o que eles dizem? 115 00:16:44,560 --> 00:16:47,120 Eu odeio ser cínico, mas ele morreu exatamente no momento certo. 116 00:16:47,200 --> 00:16:48,350 Ele me deu um grande empréstimo. 117 00:16:48,440 --> 00:16:51,478 Mas você tem que pagar de qualquer maneira, certo? Pode haver herdeiros. 118 00:16:51,560 --> 00:16:55,236 Sim, sim, naturalmente. Eles vão pular em cima de mim. 119 00:16:56,680 --> 00:17:00,037 Esperemos que eles entrem em contato conosco o mais tarde possível. 120 00:17:03,920 --> 00:17:05,991 - Cais... - O quê? 121 00:17:06,080 --> 00:17:09,039 Se algo aconteceu com você, por favor me diga. 122 00:17:09,120 --> 00:17:12,750 Não. Pelo menos nada que você precise para incomodar sua cabecinha. 123 00:17:12,840 --> 00:17:15,196 A propósito, não estarei em casa para jantar hoje. 124 00:17:15,280 --> 00:17:17,078 Tenho um almoço de negócios. 125 00:17:17,160 --> 00:17:19,834 Mas nós temos tão pouco tempo juntos. 126 00:17:21,920 --> 00:17:23,354 Dê-me mais algum tempo, por favor. 127 00:17:23,440 --> 00:17:26,592 Você verá que tudo vai mudar. Eu prometo. 128 00:17:27,240 --> 00:17:28,674 Tudo bem. 129 00:17:33,520 --> 00:17:36,991 - Vou para Dominique. - Você quer me deixar com ciúmes? 130 00:17:37,080 --> 00:17:39,675 Porque ela não tem escrúpulos em ir para a cama com alguém? 131 00:17:39,760 --> 00:17:42,719 Mas querido, Dominique gosta de todo mundo. 132 00:17:42,800 --> 00:17:46,032 E você deveria saber disso tudo muito bem. 133 00:17:46,120 --> 00:17:49,033 Você não estava com ela antes que minha beleza te atingisse como um raio? 134 00:17:49,120 --> 00:17:51,157 Isso certamente é verdade. 135 00:17:52,080 --> 00:17:55,437 - Ordem do dia: - Sim, chefe! 136 00:17:55,520 --> 00:17:58,274 17h: Depois da sua visita ao Dominique's... 137 00:17:58,360 --> 00:18:01,831 ... venha ao meu escritório para conhecer o comissário Poretti. 138 00:18:01,920 --> 00:18:06,836 - Não, Minou, você vai me fazer chegar atrasado. - Sim, chefe, chegue tarde. 139 00:18:11,440 --> 00:18:13,909 Sim, sim, tudo bem. 140 00:18:15,080 --> 00:18:19,472 Se aquele chato ligar de novo, diga isso a ela o mobiliário estará pronto no dia 15. 141 00:18:19,560 --> 00:18:22,632 Lembre-se deles para lhe dar o cheque. 142 00:18:22,720 --> 00:18:24,757 Quem? O fotógrafo? 143 00:18:25,720 --> 00:18:28,280 Não, diga a ele Eu ligarei de volta para ele. 144 00:18:28,360 --> 00:18:30,795 Ah, ouça, Não irei hoje. 145 00:18:30,880 --> 00:18:32,519 Não. Tchau. 146 00:18:36,680 --> 00:18:39,832 Vamos, relaxe. Isso ainda está incomodando você? 147 00:18:39,920 --> 00:18:41,718 Não consigo ver o problema. 148 00:18:41,800 --> 00:18:44,110 Um cara de repente pula em você em um lugar isolado... 149 00:18:44,200 --> 00:18:46,760 É basicamente um elogio em seu apelo sexual. 150 00:18:46,840 --> 00:18:50,914 Então você gosta dele e fica com ele, ou você não o faz e termina com ele. 151 00:18:51,800 --> 00:18:54,679 Eu desejo algo assim aconteceria comigo. 152 00:18:54,760 --> 00:18:56,433 Mas o que ele dizer para você? 153 00:18:56,520 --> 00:19:00,036 Ele me disse que sabia de algo isso poderia prejudicar Pier. 154 00:19:00,120 --> 00:19:01,952 Não me diga você é tão ingênuo. 155 00:19:02,040 --> 00:19:05,670 O que ele deveria saber sobre Pier que todo mundo não saberia? 156 00:19:06,360 --> 00:19:08,636 - E você o viu de novo? - Não. 157 00:19:08,720 --> 00:19:11,952 Então por que você está preocupado com isso? É melhor você não contar a Pier sobre isso. 158 00:19:12,040 --> 00:19:15,158 No final, ele pode te acusar de tê-lo seduzido. 159 00:19:15,240 --> 00:19:17,914 Sim, você está certo. Sou muito ingênuo. 160 00:19:18,000 --> 00:19:21,835 Vamos para minha casa. Tenho algumas coisas novas que gostaria de mostrar a vocês. 161 00:19:28,760 --> 00:19:30,513 - Para você. - Obrigado. 162 00:19:47,640 --> 00:19:49,313 O que você acha? 163 00:19:49,800 --> 00:19:51,473 Lindo. Quem os levou? 164 00:19:51,560 --> 00:19:54,314 Um fotógrafo, um novo. Eu não o conheço muito bem. 165 00:19:54,400 --> 00:19:56,995 Eu garanto a você, ele não é tão pobre por um fim de semana. 166 00:19:57,080 --> 00:19:58,275 Ele tem um bom desempenho... 167 00:19:58,360 --> 00:20:01,512 - Mas e se ele os vendesse? - Isso seria ótimo! Que publicidade! 168 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Haveria uma fila na minha porta. 169 00:20:08,920 --> 00:20:11,560 - Tome um uísque. - Com prazer. 170 00:20:15,200 --> 00:20:17,157 - Você não quer um também? - Não, obrigado. 171 00:20:20,600 --> 00:20:23,274 Se isso não te choca, Tenho algo ainda mais interessante. 172 00:20:23,360 --> 00:20:24,953 Dê uma olhada. 173 00:20:25,040 --> 00:20:27,430 - Fotos pornográficas? - Você nunca viu nenhum? 174 00:20:27,520 --> 00:20:30,433 Tem algumas coisas boas mesmo nesse gênero. 175 00:20:32,160 --> 00:20:33,560 Olhar. 176 00:20:39,040 --> 00:20:43,000 Olhe para este. E não me diga que você não gosta deles. 177 00:20:44,520 --> 00:20:46,432 eu pensei isso não era sua praia. 178 00:20:46,520 --> 00:20:50,753 Eu gosto de tudo. Desde que me dê prazer. 179 00:20:50,840 --> 00:20:53,639 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 180 00:20:54,960 --> 00:20:57,270 Você e Pier... Diga-me... 181 00:20:57,360 --> 00:21:00,512 Quando você me apresentou a ele, vocês dois eram muito amigos... 182 00:21:00,600 --> 00:21:02,512 ... mas quão amigável? 183 00:21:02,600 --> 00:21:06,071 - Você quer que eu entre em detalhes? - Desculpe. 184 00:21:07,000 --> 00:21:10,471 É história passada. Além disso, ele nunca foi meu tipo. 185 00:21:14,280 --> 00:21:16,556 A culpa foi minha, naturalmente. 186 00:21:16,640 --> 00:21:19,235 Eu gosto de uma mudança de vez em quando. 187 00:21:55,720 --> 00:21:58,360 O que você encontrou? É muito estúpido. 188 00:21:58,920 --> 00:22:01,196 - Como você conseguiu esse? - Como consegui esse? 189 00:22:01,280 --> 00:22:04,557 Fui para Copenhague. Eles os vendem nos supermercados de lá. 190 00:22:04,640 --> 00:22:09,510 - Posso pegar emprestado? - Claro. Pegue, é um presente. 191 00:22:15,160 --> 00:22:19,951 Como eu estava dizendo, signora, essas coisas acontecem com bastante frequência. 192 00:22:20,040 --> 00:22:21,759 Maníacos sexuais. 193 00:22:21,840 --> 00:22:26,756 Foi muito sensato jogar junto. Caso contrário, poderia ter sido perigoso. 194 00:22:26,840 --> 00:22:31,869 Não se preocupe, entretanto. Em geral, eles não voltam. 195 00:22:31,960 --> 00:22:36,716 Em qualquer caso, aqui estão meus números de telefone. 196 00:22:37,760 --> 00:22:41,071 - Espero que isso não aconteça novamente. - Sempre ao seu serviço. 197 00:22:41,160 --> 00:22:44,676 - Obrigado. - Com licença, mas tenho que correr. 198 00:22:44,760 --> 00:22:45,910 - Tchau, Pier. - Adeus. 199 00:22:46,000 --> 00:22:48,196 - E boa sorte para o seu negócio. - Obrigado. 200 00:22:48,280 --> 00:22:51,671 - Espero que tudo corra bem. - Eu também espero. 201 00:22:51,760 --> 00:22:52,955 - Adeus, signora. - Adeus. 202 00:22:53,040 --> 00:22:54,520 Por aqui. 203 00:22:55,840 --> 00:22:58,514 Por favor, comissário. Adeus. 204 00:22:58,600 --> 00:23:00,671 - Tchau, Pier. - Tchau. 205 00:23:09,840 --> 00:23:13,038 Signorina, onde está Giorgio? 206 00:23:13,120 --> 00:23:15,271 Ótimo, mande-o entrar imediatamente. 207 00:23:17,920 --> 00:23:20,560 - Por que você está tão nervoso? - Sinto muito, querido. 208 00:23:23,360 --> 00:23:27,149 Há algo errado? Sou sua esposa, tenho o direito de saber. 209 00:23:27,240 --> 00:23:30,153 Eu já te disse, Minou, as coisas não funcionam tão bem no momento. 210 00:23:30,240 --> 00:23:33,677 Mas espero recuperar tudo com a próxima temporada. 211 00:23:33,760 --> 00:23:35,797 - Eles estão me pressionando. - Quem? 212 00:23:35,880 --> 00:23:38,634 Os credores, o banco, os financiadores... 213 00:23:38,720 --> 00:23:40,359 Pessoas como Dubois? 214 00:23:44,520 --> 00:23:46,239 eu quero você para explicar algo: 215 00:23:46,320 --> 00:23:50,792 Por que esse maldito Dubois aparece toda vez que conversamos? 216 00:23:50,880 --> 00:23:52,030 Porque ele está morto. 217 00:23:52,120 --> 00:23:55,670 Então deixe os mortos descansarem, e pense em nós para variar, ok? 218 00:23:55,760 --> 00:23:57,353 Veja isso. 219 00:23:57,880 --> 00:24:01,510 Esses planos podem revolucionar respiração subaquática... 220 00:24:01,600 --> 00:24:04,798 - ... mas não consigo o financiamento. - Com licença, Pier. 221 00:24:04,880 --> 00:24:06,394 - Olá Minou. - Olá. 222 00:24:06,480 --> 00:24:08,358 Aquele cavalheiro do financiamento está aqui. 223 00:24:08,440 --> 00:24:12,070 Ele não quer aceitar a extensão sem falar com você pessoalmente. 224 00:24:12,160 --> 00:24:13,640 - Amanhã. - OK. 225 00:24:14,280 --> 00:24:15,953 Com licença, querido. 226 00:24:17,200 --> 00:24:20,671 Vejo você esta noite. Sairemos para jantar, só nós dois. 227 00:24:20,760 --> 00:24:21,637 Tudo bem. 228 00:24:21,720 --> 00:24:23,359 - Tchau. - Tchau. 229 00:24:23,440 --> 00:24:26,797 - Giorgio, você poderia mostrar o lugar para ela? - Claro. 230 00:24:49,000 --> 00:24:50,639 Dê-me signorina Dominique. 231 00:24:50,720 --> 00:24:53,952 Sim, eu entendo, Giorgio, mas... 232 00:24:54,040 --> 00:24:56,236 Sinto que Pier está tão nervoso, perturbado... 233 00:24:56,320 --> 00:24:59,074 Você sabe, Minou, este é um período muito difícil para nós. 234 00:24:59,160 --> 00:25:01,800 Eu sei. Pier já me disse isso. 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,635 Que se aquele pobre Dubois não tivesse morrido tão inesperadamente... tchau, companhia. 236 00:25:05,720 --> 00:25:08,360 Eu não deveria dizer isso, mas esta morte foi uma verdadeira salvação. 237 00:25:08,440 --> 00:25:09,999 Dubois era um verdadeiro agiota. 238 00:25:10,080 --> 00:25:12,754 - Com licença, você poderia assinar isso? - Um momento. 239 00:25:15,400 --> 00:25:17,392 O que é isso aí? 240 00:25:17,480 --> 00:25:20,359 A nova câmara de compressão. Entre. 241 00:25:20,440 --> 00:25:23,512 Eles estão testando as novas misturas. Eu vou me juntar a você. 242 00:25:25,040 --> 00:25:26,269 - E aqui. - Sim. 243 00:25:31,440 --> 00:25:34,319 - Boa tarde, signora. - Olá. 244 00:25:48,400 --> 00:25:50,278 - Onde você está? - 15. 245 00:25:50,360 --> 00:25:51,760 Muito bom. 246 00:25:52,280 --> 00:25:56,240 Lá dentro há 15 atmosferas de pressão. Olhar. 247 00:25:59,320 --> 00:26:02,757 É como se esse homem está a 150 m de profundidade. 248 00:26:06,240 --> 00:26:08,835 Seu marido não te trai. 249 00:26:08,920 --> 00:26:10,912 Ele é um assassino. 250 00:26:14,200 --> 00:26:17,796 Antes que ele possa sai daí de novo... 251 00:26:18,840 --> 00:26:21,150 ... e de volta à pressão normal sem arriscar a vida... 252 00:26:21,240 --> 00:26:24,392 ... ele precisa fazer longas paradas em várias pressões intermediárias. 253 00:26:24,480 --> 00:26:27,791 - É muito demorado. - E se ele não fizer isso? 254 00:26:28,320 --> 00:26:32,394 Então ele morreria de uma embolia depois de alguns minutos. 255 00:26:48,440 --> 00:26:50,113 Eu te amo, Minou. 256 00:26:57,880 --> 00:26:59,872 Eu também te amo, Pier. 257 00:27:01,080 --> 00:27:03,276 Por que você não confiar em mim? 258 00:27:04,480 --> 00:27:07,678 Você está tão distante, preocupado. 259 00:27:09,080 --> 00:27:11,720 Acredite em mim, se alguma coisa aconteceu com você... 260 00:27:11,800 --> 00:27:15,191 Píer... Estarei sempre com você. 261 00:27:22,400 --> 00:27:24,517 - Ouça... - Sim? 262 00:27:26,320 --> 00:27:31,031 Quero te perguntar uma coisa: Quando você estava na praia... 263 00:27:38,480 --> 00:27:40,278 Quem poderia ser? São quase duas da manhã. 264 00:27:40,360 --> 00:27:43,273 - Bem, vou ver. - Obrigado. 265 00:27:54,040 --> 00:27:56,509 - Olá? - Minou, lembra de mim? 266 00:27:57,240 --> 00:28:00,551 Agora você sabe quem seu marido assassinou. 267 00:28:00,640 --> 00:28:04,520 Você sabe, não é? Ou ainda tem dúvidas? 268 00:28:04,600 --> 00:28:07,069 Se você não me deixar em paz Eu irei à polícia! 269 00:28:07,160 --> 00:28:08,480 Eu não aconselharia isso. 270 00:28:08,560 --> 00:28:11,712 Caso contrário, eu daria à polícia ouça esta gravação: 271 00:28:13,960 --> 00:28:16,111 Devíamos levá-lo fora da câmara de compressão agora. 272 00:28:16,200 --> 00:28:17,953 Ele está ficando azul. 273 00:28:18,520 --> 00:28:23,151 - Tem certeza que ninguém vai suspeitar de nada? - Claro, vai parecer uma embolia. 274 00:28:23,240 --> 00:28:25,596 Ele era velho, isso acontece. 275 00:28:25,680 --> 00:28:28,354 Você vai ver, vai passar como uma morte natural. 276 00:28:36,880 --> 00:28:39,190 Você ouviu a voz do seu marido? 277 00:28:39,280 --> 00:28:42,079 Amanhã você irá para o endereço que eu te disse. Sozinho. 278 00:28:42,160 --> 00:28:43,594 Se não, irei denunciar. 279 00:28:45,800 --> 00:28:47,314 Você vai gostar. 280 00:28:47,400 --> 00:28:51,189 Tchau, Dominique. Até amanhã, hein? Tchau. 281 00:28:53,240 --> 00:28:55,755 Dominique? O que ela queria a esta hora? 282 00:28:55,840 --> 00:28:57,354 Você conhece Dominique... 283 00:28:57,440 --> 00:29:00,717 Ela deveria ligar às 23h. mas ela só se lembrou disso agora. 284 00:29:00,800 --> 00:29:03,190 É impossível, ela nunca vai mudar. 285 00:29:03,280 --> 00:29:06,796 - Não estou mais cansado. Que tal uma bebida? - Tudo bem. 286 00:30:57,880 --> 00:31:01,237 Amanhã você irá para o endereço que eu te disse. Sozinho. 287 00:31:01,320 --> 00:31:02,834 Se não, vou denunciar. 288 00:32:38,400 --> 00:32:39,993 Quanto? 289 00:32:42,960 --> 00:32:46,715 Quanto eu quero? Quanto você vai me dar? 290 00:32:58,120 --> 00:32:59,998 Devíamos levá-lo fora da câmara de compressão agora. 291 00:33:00,080 --> 00:33:02,720 Isto pertencia para o pobre Dubois. 292 00:33:02,800 --> 00:33:06,316 Ele usou para gravar suas conversas de negócios. 293 00:33:06,400 --> 00:33:10,440 Ele com certeza não achava que iria gravar a voz de seu próprio assassino. 294 00:33:11,360 --> 00:33:15,240 Dê-me essa gravação. Tenho 1.000 dólares para você. 295 00:33:22,240 --> 00:33:24,072 Como você conseguiu isso? 296 00:33:24,800 --> 00:33:28,271 Eu estava no lugar certo na hora certa. 297 00:33:29,000 --> 00:33:30,719 Sente-se. 298 00:33:31,560 --> 00:33:33,279 Sente-se! 299 00:34:01,600 --> 00:34:05,355 Você não tem nenhum poder sobre mim. Você só tem alguns papéis coloridos. 300 00:34:05,440 --> 00:34:07,318 Você não entendeu qualquer coisa, Minou. 301 00:34:07,400 --> 00:34:11,519 Eu sou o mestre da sua alma, do seu corpo. 302 00:34:12,520 --> 00:34:14,796 Você é louco. 303 00:34:17,520 --> 00:34:21,514 Eu quero o que gosto e vou aceitar. A vida é para prazer. 304 00:34:21,600 --> 00:34:25,150 Seu marido não é louco, mas ele matou um homem só porque lhe devia dinheiro. 305 00:34:25,240 --> 00:34:30,110 Você não é louco, mas você veio aqui para proteger um assassino. 306 00:34:31,880 --> 00:34:35,032 Você que não é louco só pode fazer coisas abomináveis. 307 00:34:35,120 --> 00:34:37,112 E você faz isso sofrer. 308 00:34:37,680 --> 00:34:39,831 Eu, no entanto, faça isso por prazer. 309 00:34:39,920 --> 00:34:44,199 Deixe-me ir! E abra essa porta agora! 310 00:34:46,080 --> 00:34:47,753 Tudo bem, vá se quiser... 311 00:34:47,840 --> 00:34:50,639 ... mas seu marido irá para a prisão perpétua. 312 00:34:51,640 --> 00:34:55,759 Você verá, será muito mais agradável do que você pensa. 313 00:34:58,000 --> 00:35:02,040 Tudo bem, estou aqui. Faça o que quiser. 314 00:35:02,120 --> 00:35:06,558 Vamos, faça isso! Mas depois eu quero aquela gravação! 315 00:35:06,640 --> 00:35:08,552 E daí? 316 00:35:08,640 --> 00:35:11,917 Você não me ouviu? Eu disse, estava pronto! 317 00:35:13,360 --> 00:35:16,432 Não... Não é assim, Minou. 318 00:35:20,320 --> 00:35:23,074 Você tem que me implorar, para implorar pelo meu toque... 319 00:35:23,160 --> 00:35:26,471 ... ansiar por ser meu, sem vergonha. 320 00:35:26,560 --> 00:35:29,359 Como um escravo, como uma prostituta. 321 00:35:33,120 --> 00:35:35,191 Tire o casaco. 322 00:35:39,240 --> 00:35:40,640 Tire o casaco! 323 00:35:47,560 --> 00:35:49,756 De joelhos! 324 00:35:55,720 --> 00:35:57,313 Abaixe-se. 325 00:36:04,160 --> 00:36:05,958 Despir. 326 00:36:25,000 --> 00:36:28,198 João, minha esposa está de volta? 327 00:36:29,440 --> 00:36:33,559 Não, não, não é importante. Não diga a ela que liguei. 328 00:36:36,520 --> 00:36:38,352 Pier, o que há de errado? 329 00:36:39,200 --> 00:36:42,796 - Eu nunca vi você assim. - Estou cansado, Giorgio. 330 00:36:42,880 --> 00:36:46,760 Até agora eu aguentei, mas não sei quanto tempo posso continuar assim. 331 00:36:46,840 --> 00:36:49,560 Vamos, já sobrevivemos a tempos piores. 332 00:36:51,000 --> 00:36:53,674 Ignore isso. O que você estava olhando? 333 00:36:56,520 --> 00:36:58,671 O arquivo Dubois. 334 00:36:59,640 --> 00:37:02,712 Esta manhã chegou uma carta do advogado do espólio. 335 00:37:02,800 --> 00:37:04,519 Eles são tão difíceis como o homem morto. 336 00:37:04,600 --> 00:37:06,512 Isso nos dá tempo até o final do mês para pagar. 337 00:37:06,600 --> 00:37:09,434 Poderíamos pedir um pagamento parcelado. 338 00:37:09,520 --> 00:37:11,830 Eles são os Dubois. 339 00:37:11,920 --> 00:37:14,958 - Diga-lhes que pagaremos. - Como quiser. 340 00:37:18,920 --> 00:37:22,231 Sim? Ah, sim, já vou. 341 00:37:23,160 --> 00:37:25,675 - Giorgio, espere aqui. - Sim. 342 00:38:00,720 --> 00:38:03,440 É seu, você mereceu. 343 00:38:06,680 --> 00:38:11,436 Hoje você aprendeu coisas seu marido nunca poderia lhe ensinar. 344 00:38:59,760 --> 00:39:02,434 - Olá, querido. - Olá. 345 00:39:08,000 --> 00:39:12,233 - O que você fez hoje? - Eu dirigi com Dominique. 346 00:39:19,640 --> 00:39:20,915 Olá Minou. 347 00:39:21,960 --> 00:39:23,758 Olá Dominique. 348 00:39:25,000 --> 00:39:27,231 Veja que eu estava certo, Cais? 349 00:39:27,320 --> 00:39:31,599 Eu disse que ela inventaria uma história. Como você está, querido? 350 00:39:32,920 --> 00:39:35,560 Minou e eu preparamos você uma pequena surpresa. 351 00:39:35,640 --> 00:39:37,711 Nós tivemos um péssimo momento hoje... 352 00:39:37,800 --> 00:39:40,395 ... mas eu não acho devemos contar a ele com antecedência, certo? 353 00:39:40,480 --> 00:39:42,039 Não, não. 354 00:39:42,120 --> 00:39:46,080 E um pouco de ciúme é sempre uma coisa boa. 355 00:39:46,920 --> 00:39:49,640 - Signore? - Com licença. Sim? 356 00:39:49,720 --> 00:39:53,555 - Eles enviaram isto do seu escritório. - Ah, bom. 357 00:39:54,880 --> 00:39:57,349 - Passe-me o telefone. - Sim, signore. 358 00:39:57,440 --> 00:40:00,558 - Obrigado, Dominique. - Sem problemas. 359 00:40:01,600 --> 00:40:02,829 Mas o que você fez de qualquer maneira? 360 00:40:02,920 --> 00:40:05,389 Parece que você veio do matadouro. 361 00:40:06,000 --> 00:40:10,472 - Você sabe, o que aconteceu comigo hoje... - Me conte mais tarde. 362 00:40:10,560 --> 00:40:13,792 Vá se vestir para o jantar, Eu cuidarei do Pier. 363 00:40:13,880 --> 00:40:15,439 Obrigado. 364 00:40:37,720 --> 00:40:42,078 Tudo bem, vá se quiser, mas seu marido irá para a prisão perpétua. 365 00:40:59,040 --> 00:41:02,351 Você tem que me implorar, para implorar pelo meu toque... 366 00:41:05,680 --> 00:41:08,957 ... ansiar por ser meu, sem vergonha... 367 00:41:11,440 --> 00:41:13,033 ... sem vergonha... 368 00:41:14,880 --> 00:41:16,633 ... como um escravo... 369 00:41:21,280 --> 00:41:23,158 ... como uma prostituta. 370 00:41:27,840 --> 00:41:30,230 Despir. 371 00:42:01,480 --> 00:42:06,111 E agora... vamos desarrolhar esta garrafa de champanhe. 372 00:42:06,200 --> 00:42:09,318 Como se fosse seu aniversário, ok? 373 00:42:24,600 --> 00:42:26,910 Você é tão engraçado! 374 00:44:13,760 --> 00:44:15,752 Não! Não! 375 00:44:16,960 --> 00:44:21,318 - Não! Não! Não! - Minou! Minou! 376 00:44:22,840 --> 00:44:25,435 O que há de errado, Minou? O que é? 377 00:44:43,600 --> 00:44:46,195 O que aconteceu, Minou? O que aconteceu? 378 00:44:46,280 --> 00:44:49,956 Nada, Pier. Nada, nada, nada... 379 00:44:50,800 --> 00:44:55,716 Não me deixe, Pier! Nunca me deixe. Por favor! 380 00:44:55,800 --> 00:44:58,235 Não me deixe! 381 00:45:46,320 --> 00:45:49,438 Madame ainda está descansando. Acho que não tenho permissão para incomodá-la. 382 00:45:49,520 --> 00:45:51,796 Dê a ela este envelope. Vamos ver se ela se levanta. 383 00:45:51,880 --> 00:45:54,759 - Não, vou fechar. - Muito bem, signore. 384 00:47:01,160 --> 00:47:03,959 Eu tenho todos os pontos negativos, claro. 385 00:47:04,520 --> 00:47:08,116 - É minha profissão. - Saia desta casa! 386 00:47:09,560 --> 00:47:13,110 Você é meu escravo, e você faz o que eu digo! 387 00:47:13,680 --> 00:47:18,516 A menos que você queira que eu envie essas fotos deliciosas para seu marido. 388 00:47:18,600 --> 00:47:21,115 Você viu o legal em que estamos nos beijando? 389 00:47:21,200 --> 00:47:26,400 Seu canalha louco! Você é tão imundo! Um covarde! 390 00:47:26,480 --> 00:47:30,838 Quando meu marido descobrir o que você fez, ele vai te matar! 391 00:47:30,920 --> 00:47:33,230 É difícil para um marido ter orgulho de sua esposa... 392 00:47:33,320 --> 00:47:37,917 ... se ela pensa que ele é um assassino e se consola indo para a cama comigo. 393 00:47:38,000 --> 00:47:42,233 Você teria acreditado nisso seu marido poderia matar um homem por dinheiro? 394 00:47:42,320 --> 00:47:47,395 Foi apenas um truque. Sua voz imitada para o gravador. 395 00:47:48,800 --> 00:47:51,952 Nunca conheci Dubois. 396 00:47:53,400 --> 00:47:55,153 Eu inventei tudo. 397 00:47:55,240 --> 00:47:57,232 Isso é impossível! 398 00:47:57,760 --> 00:47:59,831 Isso não pode ser verdade. 399 00:48:01,880 --> 00:48:03,758 Não é verdade. 400 00:48:05,000 --> 00:48:08,232 Mas por que isso te chateia tanto, meu querido? 401 00:48:08,320 --> 00:48:12,837 Estou lhe dizendo a verdade: Você pensou que ele era culpado, mas ele não é. 402 00:48:13,400 --> 00:48:16,120 Mas você reage dessa maneira? 403 00:48:16,200 --> 00:48:18,999 Por que você fez tudo isso? 404 00:48:19,800 --> 00:48:20,790 Para ter você. 405 00:49:37,040 --> 00:49:38,554 Olá? 406 00:49:40,680 --> 00:49:43,752 - Claro querido, espero por você. - Quem é? 407 00:49:43,840 --> 00:49:46,514 Mas não, venha agora. Tchau. 408 00:49:48,200 --> 00:49:51,477 É Minou. É melhor ela não te encontrar aqui. Vista-se. 409 00:49:57,120 --> 00:49:59,919 Saia pela porta de serviço. Estarei esperando por você esta noite. 410 00:50:00,000 --> 00:50:01,639 - Tchau. - Tchau. 411 00:50:06,600 --> 00:50:08,751 -Dominique... - O que há de errado? O que aconteceu? 412 00:50:24,640 --> 00:50:27,474 Então aquele cara inventou tudo só para te levar para a cama. 413 00:50:27,560 --> 00:50:30,632 Temos que admitir que ele mereceu... 414 00:50:30,720 --> 00:50:33,838 -Dominique, por favor... - Desculpe, querido. 415 00:50:37,040 --> 00:50:39,032 Você está queimando. 416 00:50:39,520 --> 00:50:42,797 Ainda posso sentir suas mãos na minha pele, sua boca molhada... 417 00:50:42,880 --> 00:50:45,349 Eu me lavei cem vezes, mas ainda me sinto sujo. 418 00:50:45,440 --> 00:50:48,638 Mas você fez isso para salvar Pier pensando que ele era culpado. 419 00:50:48,720 --> 00:50:51,189 Eu não sei, Já não sei, Dominique. 420 00:50:51,280 --> 00:50:52,680 Eu acreditei naquele homem, você sabe? 421 00:50:52,760 --> 00:50:55,275 Eu acreditei nele imediatamente e fui para a cama com ele. 422 00:50:55,360 --> 00:50:58,990 - Por favor, me traga algo para beber. - Claro, meu querido. 423 00:51:04,360 --> 00:51:08,673 Você provavelmente pensa que subconscientemente queria ele? Mas não, Minou. 424 00:51:08,760 --> 00:51:12,276 Você teve uma aventura mais erótica do que o normal, e você gostou. 425 00:51:12,360 --> 00:51:17,116 Eu não gostei! Eu não gostei! 426 00:51:17,200 --> 00:51:19,112 Vamos, beba. 427 00:51:20,360 --> 00:51:23,876 Ouça, Minou, existem dois tipos de pessoas: 428 00:51:23,960 --> 00:51:26,680 Aqueles que precisam de proteção... 429 00:51:26,760 --> 00:51:29,116 ... e aqueles que dão. 430 00:51:29,200 --> 00:51:32,477 Estou feliz que você veio até mim, muito mesmo. 431 00:51:32,560 --> 00:51:36,474 Sempre contei com Pier, completamente. 432 00:51:36,560 --> 00:51:39,758 Ele é tudo para mim: Marido, amante, pai. 433 00:51:39,840 --> 00:51:42,150 E de repente, tudo mudou. 434 00:51:42,240 --> 00:51:44,914 eu não sei o que fazer mais. 435 00:51:46,640 --> 00:51:50,839 Ou convencemos aquele cara a desistir, ou teremos que contar ao Pier. 436 00:51:50,920 --> 00:51:54,755 Não! Eu não quero Pier saber alguma coisa. 437 00:51:54,840 --> 00:51:58,436 Já tentei oferecer-lhe dinheiro. Ele jogou na minha cara. 438 00:51:58,520 --> 00:52:01,354 Ele só está interessado em sua loucura. 439 00:52:01,440 --> 00:52:04,274 - Quanto você ofereceu a ele? - 1.000 dólares. 440 00:52:04,360 --> 00:52:07,478 - Isso é tudo que você tem? - Não sei. 441 00:52:07,560 --> 00:52:11,156 Se eu vender todas as minhas joias... talvez 10.000 dólares. 442 00:52:11,240 --> 00:52:13,311 Ok, Vou adicionar mais 10. 443 00:52:13,400 --> 00:52:18,350 Ele jogou 1.000 dólares na sua cara. Vamos ver se ele faz o mesmo com 20.000. 444 00:52:20,960 --> 00:52:23,919 Tudo tem um preço, até mesmo uma loucura. 445 00:52:38,960 --> 00:52:40,440 Pegue. 446 00:52:41,800 --> 00:52:43,678 Não... eu simplesmente não posso aceitar isso. 447 00:52:43,760 --> 00:52:45,911 Negócio do cais não está indo bem. 448 00:52:46,000 --> 00:52:47,798 eu não sei quando poderei pagar de volta. 449 00:52:47,880 --> 00:52:51,271 Não estou fazendo nenhum investimento. Vá em frente, pegue. 450 00:52:51,360 --> 00:52:53,477 Por que você está fazendo isso, Dominique? 451 00:52:53,560 --> 00:52:57,270 Eu te pedi alguma coisa? Não cause mais problemas a si mesmo. 452 00:52:57,360 --> 00:53:00,353 Obrigado. Obrigado, Dominique. 453 00:54:08,800 --> 00:54:10,678 Sair. 454 00:54:11,400 --> 00:54:13,198 Idiota! 455 00:54:13,960 --> 00:54:17,317 Você gostou tanto que você voltou, né? 456 00:54:20,320 --> 00:54:21,800 20.000 dólares. 457 00:54:21,880 --> 00:54:26,033 Dê-me os negativos. É uma bela soma, não é? 458 00:54:26,120 --> 00:54:29,477 E eu espero que você vá me deixe em paz para sempre. 459 00:54:29,560 --> 00:54:33,395 "Para sempre"... Que palavra séria. 460 00:54:39,760 --> 00:54:41,956 Dê-me os negativos! 461 00:54:42,040 --> 00:54:45,636 Você me oferece 20.000 dólares pela minha derrota... 462 00:54:45,720 --> 00:54:49,077 ... porque então você pode me cuspir na cara. 463 00:54:49,160 --> 00:54:54,599 Minou... se eu tivesse te oferecido 20 mil dólares para o seu corpo... 464 00:54:54,680 --> 00:54:57,991 - ... você teria vindo aqui? - Você é um bastardo sujo! 465 00:54:58,080 --> 00:55:00,117 Você teria vindo aqui? 466 00:55:01,320 --> 00:55:04,950 Beijar, acariciar, fazer tudo? 467 00:55:05,040 --> 00:55:07,236 Não me toque! Te odeio! 468 00:55:07,320 --> 00:55:09,676 Você viria aqui por 20.000 dólares? 469 00:55:09,760 --> 00:55:12,275 Não, certamente não. 470 00:55:12,360 --> 00:55:17,355 Então, como você poderia esperar comprar-se gratuitamente por 20.000 dólares? 471 00:55:18,600 --> 00:55:20,717 Você já conseguiu o que você queria. 472 00:55:20,800 --> 00:55:26,831 Se você me tocar mais uma vez, Vou te matar primeiro e te denunciar depois! 473 00:55:26,920 --> 00:55:28,798 Quando você estava mentindo debaixo do meu corpo... 474 00:55:28,880 --> 00:55:32,317 ... você gostou mais do que nunca em sua vida. 475 00:55:32,400 --> 00:55:37,316 Minou... você gosta tanto que agora você está começando a me pagar. 476 00:55:37,400 --> 00:55:39,710 Você é um filho da puta! 477 00:55:39,800 --> 00:55:42,395 Pegue seu dinheiro e vá embora. 478 00:55:42,480 --> 00:55:45,439 vou te dar três dias pensar sobre isso. 479 00:55:45,520 --> 00:55:49,275 Se você não voltou até lá, seu marido receberá essas fotos. 480 00:55:49,360 --> 00:55:51,829 Ele finalmente verá o que você é capaz de fazer. 481 00:55:51,920 --> 00:55:54,879 Três dias! Lembre-se disso, Minou: 482 00:55:54,960 --> 00:55:57,873 - Três dias! - Seu porco! 483 00:57:37,720 --> 00:57:39,712 Aqui, beba isso. 484 00:57:41,080 --> 00:57:46,474 E não tenha mais essas ideias. Se Pier te ama, ele entenderá. 485 00:57:46,560 --> 00:57:49,234 Como eu poderia ter acreditado que ele matou Dubois? 486 00:57:49,320 --> 00:57:53,360 Assim como eu acreditei que o chantagista levaria os 20.000 dólares. 487 00:57:53,440 --> 00:57:57,275 Claro que ele poderia tê-los aceitado e continuou a extorsão de qualquer maneira. 488 00:57:57,360 --> 00:58:00,398 Eu não entendo por que ele não fez isso. É intrigante. 489 00:58:00,480 --> 00:58:03,996 Este homem é louco. Ele não pensa como os outros! 490 00:58:04,080 --> 00:58:06,197 Ninguém pode dizer o que ele fará a seguir. 491 00:58:06,280 --> 00:58:10,240 Ele não é estúpido quando ele quer armar uma armadilha. 492 00:58:10,800 --> 00:58:15,317 - De qualquer forma, você precisa contar tudo ao Pier. - Como eu poderia? 493 00:58:15,400 --> 00:58:19,076 Você é linda, Minou, ele vai te amar apesar de tudo isso. 494 00:58:19,160 --> 00:58:22,597 Fique comigo quando eu contar a ele. Estou com medo. 495 00:58:22,680 --> 00:58:24,000 Tudo bem. 496 00:58:24,080 --> 00:58:27,232 É melhor contar a ele imediatamente. Essa noite. 497 00:58:29,000 --> 00:58:30,354 Ligue para ele no escritório. 498 00:58:39,720 --> 00:58:43,953 Fique calmo, Pier, e me escute. Minou está certo. 499 00:58:44,040 --> 00:58:49,320 A morte de Dubois, o gravador... Você sabe que ela é muito impressionável. 500 00:58:49,400 --> 00:58:53,110 No entanto, ela fez tudo o que pôde para se livrar daquele maníaco. 501 00:58:53,200 --> 00:58:57,797 Afinal, essa sua situação poderia realmente ter acontecido. 502 00:58:57,880 --> 00:58:59,030 Não, não poderia ter acontecido! 503 00:58:59,120 --> 00:59:01,351 A mulher que eu amo não pode pensar que sou capaz de matar um homem... 504 00:59:01,440 --> 00:59:03,955 ... só porque Eu devia algum dinheiro a ele! 505 00:59:04,440 --> 00:59:05,715 eu acreditei até o ponto... 506 00:59:05,800 --> 00:59:09,032 ... quando ela dormiu com outro cara para destruir a prova! 507 00:59:09,120 --> 00:59:11,112 Claro que ele está mentindo! 508 00:59:11,880 --> 00:59:13,951 Onde você está indo? 509 00:59:14,040 --> 00:59:16,953 Estou indo embora, Pier. Você tem razão. 510 00:59:17,040 --> 00:59:22,160 Eu te amo, e também te amei quando pensei que você matou um homem. 511 00:59:22,240 --> 00:59:24,311 - Mas eu estraguei tudo. - Parar! 512 00:59:24,400 --> 00:59:27,040 Não vá embora. Sente-se. 513 00:59:47,720 --> 00:59:49,154 Comissário Poretti, por favor. 514 00:59:50,320 --> 00:59:52,039 Foi aqui. 515 01:00:24,240 --> 01:00:25,640 Isso é ilegal... 516 01:00:25,720 --> 01:00:29,270 ... mas você vai testemunhar que o encontramos aberto. 517 01:01:23,800 --> 01:01:28,272 - Tem certeza que estava aqui? - Mas sim! Claro que estava aqui! 518 01:01:28,360 --> 01:01:31,592 Este lugar parece foi abandonado há um século. 519 01:01:39,560 --> 01:01:43,156 Leve-a para casa. Vou fazer algumas perguntas. 520 01:01:45,040 --> 01:01:47,157 Até amanhã, signora. 521 01:01:48,000 --> 01:01:52,870 - Pier... você acredita em mim, certo? - Sim, sim, eu acredito em você... 522 01:01:52,960 --> 01:01:57,637 Pier, olhe! Bem aqui, havia uma cama enorme! 523 01:01:57,720 --> 01:02:02,351 E aqui, havia um demônio, um completamente vermelho! 524 01:02:02,440 --> 01:02:04,397 Tudo vermelho! 525 01:02:04,480 --> 01:02:09,157 E aqui, havia muitas mãozinhas brancas... 526 01:02:09,240 --> 01:02:11,755 ... tudo ligado a isso. 527 01:02:24,160 --> 01:02:27,597 Mas... você pode estar enganado. Está tudo vazio. 528 01:02:27,680 --> 01:02:29,273 Não! Por que você não acredita em mim? 529 01:02:29,360 --> 01:02:32,717 Eu te disse que havia uma cama enorme aqui, e um demônio vermelho ali! 530 01:02:32,800 --> 01:02:36,396 E aqui estavam essas pequenas mãos brancas! Eu juro! 531 01:02:36,480 --> 01:02:39,154 Sim, mas às vezes as pessoas têm pesadelos. 532 01:02:39,240 --> 01:02:42,517 Por que você não acredita em mim? Por que você não acredita no que eu te disse? 533 01:02:42,600 --> 01:02:44,353 - Ok, eu acredito em você. - Mas... 534 01:02:44,440 --> 01:02:46,830 Mas agora estamos indo para casa, né? 535 01:03:01,120 --> 01:03:03,680 Você ainda está precisando dessas pílulas? 536 01:03:05,160 --> 01:03:07,197 São as únicas coisas isso me mantém relaxado. 537 01:03:07,280 --> 01:03:09,511 E eles destroem seus nervos. 538 01:03:10,560 --> 01:03:14,520 Também é minha culpa. Eu chateei você com minhas preocupações de negócios. 539 01:03:14,600 --> 01:03:19,516 Pier, eu queria que tudo fosse apenas um pesadelo, que eu estava louco. 540 01:03:19,600 --> 01:03:23,037 - Você acha que eu sou? - Mas não, você só está um pouco cansado. 541 01:03:23,120 --> 01:03:25,476 Você precisa de um pouco de descanso, isso é tudo. 542 01:03:26,920 --> 01:03:31,597 Talvez fosse o apartamento errado, ou você digitou o endereço errado. 543 01:03:31,680 --> 01:03:33,478 Estava lá, Eu garanto a você! 544 01:03:33,560 --> 01:03:37,634 Não sei por que parecia tão diferente, mas estava lá. 545 01:03:37,720 --> 01:03:40,110 Sim, tudo bem. Agora vamos dormir. 546 01:03:40,200 --> 01:03:41,714 - Cais... - Sim? 547 01:03:41,800 --> 01:03:43,314 Você ainda me ama? 548 01:03:43,400 --> 01:03:46,279 Mas é claro. Isso não mudou nada. 549 01:03:46,360 --> 01:03:49,956 Obrigado. É a única coisa que realmente importa. 550 01:04:42,440 --> 01:04:45,877 - Cais! Cais! Tem alguém aqui! - O que? 551 01:04:45,960 --> 01:04:48,839 - Alguém está na casa! - Alguém está na casa? 552 01:04:48,920 --> 01:04:51,799 Não funciona. Eles cortaram as luzes! 553 01:04:55,640 --> 01:04:58,951 Provavelmente foi apenas um apagão. 554 01:04:59,040 --> 01:05:02,875 Mas ouvi alguns barulhos e então as luzes se apagaram. 555 01:05:04,560 --> 01:05:06,950 Tudo bem, vou dar uma olhada. 556 01:05:29,840 --> 01:05:32,196 Venha, faremos um tour de toda a casa. 557 01:05:32,280 --> 01:05:36,911 - Os barulhos vieram do estúdio. - Então vamos para o estúdio. 558 01:05:42,280 --> 01:05:45,512 - Estou com medo, Pier. - Dê-me sua mão. 559 01:06:13,760 --> 01:06:16,434 Olhar! Olha, Pier! 560 01:06:21,480 --> 01:06:23,199 Espere aqui. 561 01:07:04,920 --> 01:07:10,473 - Não mereço um conhaque depois desse susto? - Claro, vou pegar um para você. 562 01:07:17,800 --> 01:07:22,477 - Cais! Cais! Cais! Cais! - O que há de errado, Minou? 563 01:07:22,560 --> 01:07:25,394 - Olhar! Ele está aqui! - Mas onde, quem? 564 01:07:25,480 --> 01:07:27,517 - Agora ele se foi! - Ele se foi? 565 01:07:27,600 --> 01:07:30,434 - Esse homem! Ele riu! - O que você está dizendo? 566 01:07:30,520 --> 01:07:31,715 - Esse homem! - Mas quem? 567 01:07:31,800 --> 01:07:34,190 - Ele estava lá, eu juro! - Agora pare com isso, Minou! 568 01:07:34,280 --> 01:07:37,318 - Pier, eu juro! - Pare com isso! Pare com isso! 569 01:07:37,400 --> 01:07:39,790 Pare com isso, você está me assustando! 570 01:07:56,560 --> 01:07:58,233 Relaxe agora. 571 01:07:59,760 --> 01:08:02,320 - Com licença. - Tudo bem. 572 01:08:03,200 --> 01:08:04,953 Inspire. 573 01:08:06,640 --> 01:08:08,279 Profundamente. 574 01:08:16,880 --> 01:08:20,317 - Olá Franco. - Olá Pier. Como está a sua esposa? 575 01:08:20,400 --> 01:08:24,076 O médico está com ela. Você encontrou alguma coisa? 576 01:08:24,160 --> 01:08:25,879 Sim. 577 01:08:25,960 --> 01:08:30,193 Esse apartamento estava vazio já faz um ano. 578 01:08:30,280 --> 01:08:32,317 Eu pensei assim. 579 01:08:32,400 --> 01:08:33,880 Não, obrigado. 580 01:08:35,440 --> 01:08:37,318 Estou terrivelmente preocupado, Franco. 581 01:08:37,400 --> 01:08:40,120 Ontem à noite ela até viu isso perseguidor misterioso na janela. 582 01:08:40,200 --> 01:08:45,036 - Com licença. - Ah sim, doutor, entre. 583 01:08:45,120 --> 01:08:47,794 Franco, este é o Dr. Thomas. Comissário Poretti. 584 01:08:47,880 --> 01:08:48,836 - Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu. 585 01:08:48,920 --> 01:08:50,957 Eu dei a ela algumas gotas para acalmá-la. 586 01:08:51,040 --> 01:08:53,430 Ela sofre de uma forma grave de exaustão. 587 01:08:53,520 --> 01:08:56,354 vou ter que internar ela para examiná-la completamente... 588 01:08:56,440 --> 01:08:59,592 ... mas por enquanto é importante que ela pare de tomar essas pílulas. 589 01:08:59,680 --> 01:09:01,160 Sim, eu sei, doutor. 590 01:09:01,240 --> 01:09:03,755 Eu tentei tudo que pude, mas sem sorte. 591 01:09:03,840 --> 01:09:06,912 Ela precisa de uma mudança de ar. Uma viagem lhe faria bem. 592 01:09:07,000 --> 01:09:09,560 Ela teria que ir sozinha, ou com um amigo. Eu não tenho tempo. 593 01:09:09,640 --> 01:09:13,429 Absolutamente! Sua esposa precisa de você, ela precisa estar perto de você. 594 01:09:13,520 --> 01:09:16,513 Mesmo que ela tenha consciente ou inconscientemente inventou essa história de perseguição... 595 01:09:16,600 --> 01:09:19,559 ... ela fez isso por sua causa. Para atrair sua atenção. 596 01:09:19,640 --> 01:09:22,314 Talvez você a negligenciei ultimamente. 597 01:09:22,400 --> 01:09:24,995 Sim, sim, isso é verdade, mas... 598 01:09:25,080 --> 01:09:27,151 ...Eu tenho meu negócio, minha empresa. Neste momento... 599 01:09:27,240 --> 01:09:28,879 Por favor, fique com ela. 600 01:09:28,960 --> 01:09:32,237 Nestes casos, carinho e amor tem mais poder do que qualquer medicamento. 601 01:09:32,320 --> 01:09:36,633 Não sei... Já não sei, Dominique. 602 01:09:36,720 --> 01:09:39,713 Estou começando a acreditar que estou ficando louco... 603 01:09:39,800 --> 01:09:41,359 ... que eu inventei tudo. 604 01:09:41,440 --> 01:09:44,194 Vamos, não se deixe levar, ou você vai se destruir. 605 01:09:44,280 --> 01:09:47,990 Escute, eu irei depois de terminar o trabalho. 606 01:09:48,080 --> 01:09:49,560 Sim, por favor. 607 01:09:52,600 --> 01:09:55,752 - Você precisa falar com um amigo. - Sim. 608 01:09:56,320 --> 01:09:58,880 - Estarei esperando por você. - OK. Tchau. 609 01:09:58,960 --> 01:10:00,599 Tchau. 610 01:10:06,800 --> 01:10:09,235 Obrigado, professor. Vou mantê-lo informado. 611 01:10:09,320 --> 01:10:11,118 Por favor, é muito importante. 612 01:10:11,200 --> 01:10:13,317 - Adeus. - Adeus. 613 01:10:14,200 --> 01:10:16,510 - Adeus. - Vê você. Foi um prazer. 614 01:10:17,120 --> 01:10:20,238 Bem, Pier, não há mais nada que eu possa fazer. 615 01:10:26,680 --> 01:10:27,477 Olá? 616 01:10:27,560 --> 01:10:31,031 Foi um erro grave envolver a polícia, muito ruim. 617 01:10:31,840 --> 01:10:34,309 Eu te disse, três dias. 618 01:10:34,920 --> 01:10:40,234 - Três dias! - Cais! Cais! Cais! 619 01:10:40,320 --> 01:10:44,917 - Cais! Venha rápido! - Sim, apenas grite, Minou. 620 01:10:46,120 --> 01:10:47,520 - Eu vou te matar. - Minou! 621 01:10:47,600 --> 01:10:49,751 É ele! Ao telefone! 622 01:11:07,800 --> 01:11:11,191 São 11h38. 623 01:11:11,280 --> 01:11:14,432 São 11h38. 624 01:11:15,200 --> 01:11:18,796 São 11h39. 625 01:11:18,880 --> 01:11:21,156 Por que você não acredita em mim? Eu juro! 626 01:11:21,240 --> 01:11:25,439 Foi ele quem ligou! Ele disse que queria me matar! 627 01:11:25,520 --> 01:11:30,515 Pier, eu não liguei para o serviço de horário! Acredite, pelo menos você! 628 01:11:31,560 --> 01:11:36,954 - Eu simplesmente não entendo isso. - Aquele homem que está te perseguindo, signora... 629 01:11:37,040 --> 01:11:39,271 ... que tipo ele é? Como ele é? 630 01:11:39,360 --> 01:11:41,113 Como ele é? 631 01:11:41,760 --> 01:11:43,991 É assim que ele se parece! 632 01:11:46,440 --> 01:11:48,511 Eu tenho uma foto dele. 633 01:11:49,160 --> 01:11:50,640 Aqui. 634 01:11:54,520 --> 01:11:57,831 Mas foi aqui mesmo! Tenho certeza que foi! 635 01:11:57,920 --> 01:12:01,391 Eu juro, Pier, foi bem aqui! 636 01:12:02,520 --> 01:12:07,231 Ele pegou! Por que desapareceu? Foi aqui! 637 01:12:07,320 --> 01:12:09,391 Eu coloquei lá! 638 01:12:10,480 --> 01:12:12,199 Foi aqui! 639 01:12:13,200 --> 01:12:14,600 Minou... 640 01:12:15,520 --> 01:12:18,957 Dominique... Ligue para Dominique! 641 01:12:19,040 --> 01:12:21,999 Ligue para ela! Ligue para Dominique! 642 01:12:22,080 --> 01:12:25,278 Sim, sim, você poderia dizer "pornográfico", comissário. 643 01:12:25,360 --> 01:12:28,398 Todo mundo pode ver o que quiser em sua própria casa, certo? 644 01:12:28,480 --> 01:12:31,279 - Acho que isso é normal. - Sim, sim, claro, mas diga a ele! 645 01:12:31,360 --> 01:12:32,919 Você se lembra disso. Na sua casa... 646 01:12:33,000 --> 01:12:35,469 ... quando você me deu aquelas fotos. 647 01:12:36,240 --> 01:12:38,675 Sinceramente, não me lembro. 648 01:12:38,760 --> 01:12:43,437 - Tem certeza, Minou? - Dominique... mas por quê? 649 01:12:45,320 --> 01:12:49,075 Você não gostou minha pequena coleção suja? 650 01:12:49,960 --> 01:12:52,714 Eu me lembraria se ela me pediu uma foto. 651 01:12:59,680 --> 01:13:02,752 Comissário, você me daria uma luz? 652 01:13:05,920 --> 01:13:06,831 Obrigado. 653 01:13:08,680 --> 01:13:09,875 Ele é um assassino. 654 01:13:09,960 --> 01:13:11,713 Um fotógrafo. 655 01:13:11,800 --> 01:13:12,916 É um presente. 656 01:13:13,000 --> 01:13:14,116 Despir. 657 01:13:15,080 --> 01:13:16,992 -Dominique! - É minha profissão. 658 01:13:17,080 --> 01:13:19,356 - Pegue. - Seu porco! 659 01:13:22,600 --> 01:13:24,432 De nada. 660 01:13:27,800 --> 01:13:31,510 - Escute... temos que conversar. - Venha comigo. 661 01:14:04,360 --> 01:14:07,990 Essas fotos nunca chegarão, Minou. Eles não existem. 662 01:14:08,080 --> 01:14:10,879 Mas eles são minha única esperança, Pier. 663 01:14:10,960 --> 01:14:15,318 Eles são a prova de que eu não sonhei, que 'eu não sou louco! 664 01:14:15,400 --> 01:14:18,598 Foi apenas um pesadelo, um sonho ruim. 665 01:14:19,560 --> 01:14:23,554 Você nunca esteve com outro homem. Não é melhor pensar assim? 666 01:14:23,640 --> 01:14:26,314 Tudo bem, Pier, Eu vou provar isso. 667 01:14:26,400 --> 01:14:29,359 Enquanto isso, eu vou roubar você outra torre. 668 01:14:31,200 --> 01:14:32,475 Vamos deixar tocar sem responder. 669 01:14:32,560 --> 01:14:35,029 Não, pode ser algo importante. 670 01:14:36,080 --> 01:14:37,036 Sim? 671 01:14:37,120 --> 01:14:40,192 Não, Giorgio, você tem que tentar e organize tudo sozinho. 672 01:14:40,280 --> 01:14:43,398 - Pier, eles estão esperando por você. - Quem está esperando por quem? 673 01:14:43,480 --> 01:14:47,110 Mas Pier, você armou isso “nomeação de salvação”. 674 01:14:47,200 --> 01:14:49,635 No Derby Hotel, você não se lembra? 675 01:14:49,720 --> 01:14:53,760 Jantaremos com esses dois financiadores que veio de avião de Munique. 676 01:14:53,840 --> 01:14:56,719 - O que é? - Espere um minuto. 677 01:14:56,800 --> 01:14:58,280 Um compromisso com os caras de Munique. 678 01:14:58,360 --> 01:14:59,999 Eu deveria jantar com eles esta noite. 679 01:15:00,080 --> 01:15:03,312 Está tudo bem, Pier. Vá se for preciso, eu espero por você. 680 01:15:03,400 --> 01:15:05,915 - Você realmente não se importa? - Não. 681 01:15:09,000 --> 01:15:12,357 - Tudo bem, Giorgio, vejo você lá. - Ok, tchau. 682 01:17:34,320 --> 01:17:35,720 - Olá - Olá. 683 01:17:35,800 --> 01:17:37,678 Eles ainda não estão aqui. Eu disse a eles que os encontraríamos no bar. 684 01:17:37,760 --> 01:17:40,719 - Tem os planos com você? - Você tem os planos, Pier. 685 01:17:40,800 --> 01:17:43,031 - Eu tenho? - Sim, você não lembra? 686 01:17:43,120 --> 01:17:44,395 Eu os dei para você ontem. 687 01:17:44,480 --> 01:17:47,314 - Ontem? Tem certeza? - Sim. 688 01:17:49,040 --> 01:17:51,919 Droga, você está certo. Deixei-os em casa. 689 01:17:52,000 --> 01:17:54,231 Tente entretê-los. Já volto. 690 01:17:54,320 --> 01:17:55,117 Tudo bem. 691 01:17:57,240 --> 01:17:59,914 - Por favor, seja rápido. - Sim, sim. 692 01:18:05,720 --> 01:18:07,871 - Desculpe-me, por favor. - Estamos esperando há 30 minutos! 693 01:18:07,960 --> 01:18:10,350 Sim, sim, ele já estará de volta. 694 01:22:33,280 --> 01:22:35,795 Você vê? Agora funciona. 695 01:22:36,520 --> 01:22:38,671 Quer ligar seu marido? 696 01:24:34,360 --> 01:24:36,033 Cais! 697 01:24:36,120 --> 01:24:38,874 Cais... você vê? 698 01:24:38,960 --> 01:24:41,395 Eu não sou louco, esse homem existe! 699 01:24:42,640 --> 01:24:44,711 Fique aí. 700 01:24:44,800 --> 01:24:48,555 Claro que ele existe, Eu inventei aquele homem. 701 01:24:49,360 --> 01:24:52,956 Eu dirigi cada movimento seu, cada uma de suas palavras... 702 01:24:53,040 --> 01:24:58,035 ... para te deixar louco, e fazer você cometer suicídio. 703 01:24:58,560 --> 01:25:03,237 Infelizmente, esse idiota continuou para interpretar o maníaco sexual... 704 01:25:03,320 --> 01:25:05,880 ... e não foi capaz de matar você. 705 01:25:05,960 --> 01:25:08,236 Isso não é possível! 706 01:25:08,960 --> 01:25:11,077 Não pode ser verdade! 707 01:25:31,520 --> 01:25:34,877 Eles vão encontrar uma mulher morto por uma fera... 708 01:25:34,960 --> 01:25:38,510 ... e uma fera morto por um marido amoroso. 709 01:25:40,200 --> 01:25:42,271 Cais! Congelar! 710 01:25:54,320 --> 01:25:57,950 Um momento depois, e aquele maníaco a teria matado. 711 01:25:59,040 --> 01:26:00,793 Largue essa arma! 712 01:26:00,880 --> 01:26:03,520 Mas Franco, eu te disse, Eu vim aqui quando... 713 01:26:03,600 --> 01:26:05,717 Eu disse, "largue essa arma"! 714 01:26:06,800 --> 01:26:10,396 Você entendeu tudo errado, Franco, Eu te disse isso... 715 01:26:26,360 --> 01:26:27,999 Louco... 716 01:26:30,120 --> 01:26:32,351 Sua ligação parecia incrível, signora. 717 01:26:32,440 --> 01:26:34,875 -Dominique! - Minou! 718 01:26:37,400 --> 01:26:39,198 Minou... 719 01:26:39,280 --> 01:26:42,159 -Dominique! - Ah, meu pobre querido. 720 01:26:48,000 --> 01:26:52,153 Chame os outros para verificar a cena e uma ambulância. 721 01:26:57,000 --> 01:27:00,550 - Minou! Minou! - Senhora... 722 01:27:03,480 --> 01:27:07,269 - Você permanece à nossa disposição. - Tudo bem, comissário. 723 01:27:07,360 --> 01:27:09,716 - Tente manter a calma. - Você vem comigo? 724 01:27:09,800 --> 01:27:11,314 - Assim que terminei. - Tchau. 725 01:27:11,400 --> 01:27:12,914 Tchau. 726 01:27:13,840 --> 01:27:16,150 - É sério, doutor? - Não, relaxe. 727 01:27:16,240 --> 01:27:20,393 Ela perdeu muito sangue, mas uma transfusão será suficiente. Boa noite. 728 01:27:23,200 --> 01:27:25,840 Pegue um daquele lado. 729 01:27:37,280 --> 01:27:38,475 Você o conhece? 730 01:27:39,320 --> 01:27:40,754 Sim. 731 01:27:50,040 --> 01:27:51,554 Pegue outro. 732 01:27:51,640 --> 01:27:54,678 - Quer um uísque? - O dobro, por favor. 733 01:27:55,240 --> 01:27:57,277 Eu realmente preciso de um. 734 01:27:59,880 --> 01:28:04,591 - Mas como você sabia o que estava acontecendo? - Eu não sabia. 735 01:28:04,680 --> 01:28:07,991 No começo eu não prestei muita atenção à estranha mudança de comportamento de Minou... 736 01:28:08,080 --> 01:28:09,833 ... e para ela misterioso chantagista. 737 01:28:09,920 --> 01:28:11,718 Por favor, saia! Fora! 738 01:28:11,800 --> 01:28:13,917 - Vá, vá! - Por favor, continue. 739 01:28:14,000 --> 01:28:16,799 Comecei a ficar desconfiado quando Giorgio mencionou para mim... 740 01:28:16,880 --> 01:28:19,839 ... aquele Pier havia aumentado O seguro de vida do Minou... 741 01:28:19,920 --> 01:28:21,991 ... com uma soma enorme. 742 01:28:23,160 --> 01:28:27,871 Eu conhecia Pier bem, e por dinheiro ele teria até matado a própria mãe. 743 01:28:28,680 --> 01:28:31,718 Então, ontem à noite, depois da história com aquela foto todas as dúvidas desapareceram. 744 01:28:31,800 --> 01:28:35,874 - A história com aquela foto? - Essa foto realmente existiu. 745 01:28:35,960 --> 01:28:40,239 Foi o único erro de Pier não lembrar que ele me deu... 746 01:28:40,320 --> 01:28:43,836 ... durante uma de nossas viagens para Copenhague. 747 01:28:43,920 --> 01:28:46,389 Lá nos conhecemos aquele homem... 748 01:28:46,480 --> 01:28:50,156 ... quem além de suas fotos também vendeu seus serviços pessoais. 749 01:28:50,240 --> 01:28:54,154 - Dele o quê? - Serviços pessoais. 750 01:28:55,280 --> 01:28:59,399 E, para ser bem honesto, nada mal, comissário. 751 01:29:00,080 --> 01:29:02,879 Comissário, um telefonema para você. 752 01:29:02,960 --> 01:29:05,759 Ah, obrigado. Olá? 753 01:29:05,840 --> 01:29:07,991 - Com licença, você tem um cigarro? - Claro. 754 01:29:08,080 --> 01:29:11,391 Não, impossível agora. Eu te disse que não é possível! 755 01:29:11,480 --> 01:29:13,790 - Tem luz? - Sim, signora. 756 01:29:16,680 --> 01:29:20,117 - Estarei na estação mais tarde. - Obrigado. 757 01:29:20,200 --> 01:29:22,635 Bye Bye. Aqui. 758 01:29:23,280 --> 01:29:26,034 - Por favor, continue. - Ah, sim. 759 01:29:26,120 --> 01:29:29,511 Somente Minou, Pier e eu sabia dessa foto. 760 01:29:29,600 --> 01:29:32,877 E ele foi o único quem poderia querer que desaparecesse. 761 01:29:32,960 --> 01:29:36,078 Depois disso eu apenas esperei o momento certo para ligar para você. 762 01:29:36,160 --> 01:29:37,674 Um jogo bastante perigoso. 763 01:29:37,760 --> 01:29:42,073 Se eu não tivesse feito assim, ninguém teria acreditado em mim. 764 01:29:42,960 --> 01:29:46,032 Isso é ciúme profissional, comissário? 765 01:29:48,680 --> 01:29:51,593 Mesmo assim, não sei como lhe agradecer. Você deve estar cansado. 766 01:29:51,680 --> 01:29:53,876 Vou mandar alguém acompanhá-lo. Sargento! 767 01:29:53,960 --> 01:29:56,953 Uma última coisa, Comissário, Tenho certeza que você não se importaria. 768 01:29:57,040 --> 01:29:59,271 Em vez de me ter escoltado pelo sargento... 769 01:29:59,360 --> 01:30:01,192 ... eu poderia ser escoltado por ele? 770 01:30:01,280 --> 01:30:02,634 - Se desejar. - Sim. 771 01:30:02,720 --> 01:30:04,279 Ei, você! 772 01:30:04,920 --> 01:30:06,673 - Acompanhe a senhora. - Sim, senhor. 773 01:30:06,760 --> 01:30:09,036 - Obrigado. - De nada. 774 01:30:15,120 --> 01:30:18,272 Fora, fora! Fora com os fotógrafos! 775 01:30:29,200 --> 01:30:31,669 - Como você está se sentindo agora? - Nunca me senti melhor! 776 01:30:31,760 --> 01:30:33,797 - Vou esperar no carro. - Tudo bem. 777 01:30:33,880 --> 01:30:37,317 A única coisa que eu te aconselho é ficar longe dessas pílulas. 778 01:30:37,400 --> 01:30:40,040 Sim, não se preocupe. Sem pílulas, sem uísque. 779 01:30:40,120 --> 01:30:41,793 Muito bom. 780 01:30:41,880 --> 01:30:43,519 - Adeus. - Adeus. 781 01:30:43,600 --> 01:30:45,080 Não se preocupe sobre a empresa. 782 01:30:45,160 --> 01:30:49,313 Com o dinheiro do Pier's dois seguros de vida, tudo ficará bem. 783 01:30:49,400 --> 01:30:52,359 Por favor, vamos conversar sobre isso mais tarde. Eu só quero descansar agora. 784 01:30:52,440 --> 01:30:54,272 Você está certo, me desculpe. 785 01:30:54,360 --> 01:30:55,840 - Por favor. - Tchau. 786 01:30:55,920 --> 01:30:57,274 Tchau, Minou. 787 01:30:57,360 --> 01:30:59,272 Tchau, Dominique! 788 01:30:59,360 --> 01:31:00,476 O que devemos fazer agora? 789 01:31:00,560 --> 01:31:02,836 Escute, tenho uma ideia: Por que não vamos para minha casa? 790 01:31:02,920 --> 01:31:06,880 Algumas coisas de Copenhague chegaram que eu adoraria mostrar a você. 790 01:31:07,305 --> 01:31:13,203 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org